يواجه منتخب بلجيكا نظيره منتخب إيران في المباراة التي تجمع بينهم ضمن منافسات المجموعة السابعة في كأس العالم 2026 في الساعة العاشرة مساء اليوم الأحد، وبعيدًا عن المستطيل الأخضر، تمتد المواجهة إلى عالم الأدب والثقافة، حيث تحضر بلجيكا بأحد أشهر أبنائها الروائيين، جورج سيمنون، صاحب شخصية المفتش ميجريه التي تعد من أبرز أيقونات الأدب البوليسي في القرن العشرين، بينما تمثل إيران الكاتب الكبير صادق هدايت، أحد أهم رواد الأدب الفارسي الحديث وصاحب الرواية الشهيرة «البومة العمياء».
جورج سيمنون
الكاتب جورج سيمنون كاتب بلجيكي متحدث للفرنسية، ولد في لياج في 13 فبراير 1903 و توفي في فرنسا في 4 سبتمبر 1989. يعد واحدا من أغزر الكتّاب تأليفا، وأكثرهم كتابة، كتب 193 رواية، و158 قصة قصيرة، والعديد من السير الذاتية والمقالات والتقارير المدرجة باسمه، وهو الكاتب البلجيكي الأكثر قراءة في العالم.
ومن أبرز أعمال جورج سيمنون رواية الخياط الصغير أو أشباح القبعاتى وكتبها عام 1948، وهى رواية تستعيد وتوسع موضوعا عولج فى قصة “الخياط الصغير والقبعاتى” التى كتبها عام 1947، والمعالجتان مختلفتان جدا، بل وتتضمنان عناصر متعارضة جذريا، ويمكن للقارئ أن يلحظ هذا الفرق بين القصة والرواية، وهذا التضخيم والإثراء، والانتقال من مستوى إبداعى إلى مستوى آخر.
عرفت قصة “الخياط الصغير والقبعاتى” صياغتين، الأولى كانت بعنوان “طوبى للبسطاء”، وترجمت إلى الإنجليزية وفازت بجائزة المسابقة السنوية للقصص البوليسية التى كانت تنظمها مجلة “ايلرى كوين”، ونشرت فى عدد أبريل 1949، ونشرت الطبعة الفرنسية للمجلة الأمريكية فى عدد مايو 1949، وفى هذه الأخيرة، ورد فى هامشها عبارة “طوبى للودعاء لأنهم سوف يملكون الأرض”.
جورج سيمنون
صادق هدايت
الكاتب صادق هدايت، (17 فبراير، 1903، طهران – توفي منتحرًا عام 9 أبريل 1951 في باريس)، هو كاتب إيراني يعتبر مؤسس القصة القصيرة في إيران، بدأ صادق هدايت دراسته الابتدائية في المدرسة العلمية بطهران في سنة 1914، التي انتقل منها إلى دار الفنون في طهران في سنة 1916 التي كانت تعتبر في وقتها من أحسن أماكن الدراسة في إيران، ولكن بسبب المرض الذي أصاب عينيه ترك دار الفنون (وهي حالياً مكتبة إيران الوطنية) وذهب إلى مدرسة سان لوئي الفرنسية، حيث كان صادق هدايت يُدرِّس القس الموجود في المدرسة اللغة الفارسية وبالمقابل كان القس يُعلِّمه الأدب العالمي.
من أبرز أعماله رواية “البومة العمياء” (بوف كور) التى ترجمها باقتدار الدكتور إبراهيم الدسوقى شتا (1943 ـ 1998).
صادق هدايت