صدرت حديثًا عن دار صفصافة للنشر، النسخة العربية من كتاب “عزيزتي فلسطين” للباحث شاي حزقاني، وبترجمة للشاعر والمترجم ميسرة صلاح الدين، وذلك ضمن إصدارات الدار، في الدورة السابعة والخمسين لمعرض القاهرة الدولي للكتاب 2026.
ميسرة صلاح الدين: “عزيزتي فلسطين” رؤية جديدة حول حرب 1948
وعن ترجمته الأحدث “عزيزتي فلسطين”، قال الشاعر المترجم والكاتب المسرحي، ميسرة صلاح الدين لـ “الدستور”: “يقدّم الكتاب رؤية جديدة حول حرب 1948، مستندًا إلى الوثائق والأرشيف البحثي والمراسلات الشخصية للمقاتلين، ليكشف عن تجارب الأفراد ويحلل الهويات الجماعية بعيدًا عن الخطابات السردية التقليدية التي ركّزت على الروايات الرسمية والسياسية للحرب. ولفت “صلاح الدين” إلي أن: صدر الكتاب في الأصل عن منشورات جامعة ستانفورد، ولقي اهتمامًا بالغًا من الأكاديميين والباحثين فور صدوره، خاصة بعد أن حصد الباحث جائزة أفضل فيلم من الجمعية التاريخية الأمريكية (AHA) لفيلمه الوثائقي “آراء الجنود” المبني على وثائق الكتاب. وأوضح: يضم الكتاب صورًا ووثائق نادرة ومراسلات ومذكرات شخصية تتناول حرب 1948 من الزاوية الاجتماعية وحياة المجتمع الفلسطيني والأفراد خلال الحرب.
ميسرة صلاح الدين يقدم إدوار الخراط للنشء
في سياق متصل، وضمن إصدارات مكتبة الإسكندرية، بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، ومن تأليف ميسرة صلاح الدين، يشارك بكتاب للفتيان والصادر مؤخرًا بعنوان “إدوار الخراط.. مغامرة الفكر وسيرة الكتابة” ضمن سلسلة تراث الإنسانية للنشء والشباب. وفي هذا الكتاب يستعرض ميسرة صلاح الدين، سيرة خراط الفكرية والأدبية كروائي وقاص ومترجم، وناقد أدبي، ومحرر مجلة «جاليري 68» التي شكلت مرجعية لجيل الستينيات من التجريبيين. تجدر الإشارة إلي أن، ميسرة صلاح الدين شاعر ومترجم وباحث، له إسهامات مميزة في مجال الترجمة، إذ ترجم أعمالًا أدبية هامة مثل رواية “شوجي بين” للفائز بجائزة البوكر العالمية الكاتب الأسكتلندي دوجلاس ستيوارت، و”رسائل ستيفان زفايج”، ورواية “الناقوس الزجاجي” للشاعرة الأمريكية سيلفيا بلاث، بالإضافة إلى أعمال توثيقية مثل مشروع “زجلوتير” الذي يجمع بين فنّي الزجل والكاريكاتير لعرض الشخصيات المصرية، وكتاب “الأسطوات” عن شعراء الأغنية المصرية في العصر الحديث. و”أمريكا تشعر” مختارات من الشعر الأمريكي الحديث، والصادرة مؤخرا عن سلسلة أفاق عالمية بالهيئة العامة لقصور الثقافة.
معرض القاهرة الدولي للكتاب 2026
تنطلق الدورة الـ57 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب 2026، وذلك خلال الفترة من 23 يناير الجاري حتى 3 فبراير 2026، حاملًا شعار عبارة الأديب العالمي نجيب محفوظ: “من يتوقف عن القراءة ساعة يتأخر قرونًا”.فضلًا عن انطلاق فعاليات الدورة الأولى لجائزة نجيب محفوظ للرواية العربية، والتي يمنحها معرض القاهرة الدولي للكتاب سنويًا بداية من هذا العام، الذي يحتفل فيه المعرض بذكرى مرور عشرين سنة على وفاة أديب نوبل نجيب محفوظ. وتبلغ قيمة الجائزة 500 ألف جنيه وميدالية ذهبية أسوة بجائزة النيل، وهي ممولة بالكامل من البنك الأهلي المصري.