على هامش فعاليات الدورة السابعة والخمسين لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، نظم المركز القومي للترجمة ندوة بعنوان “جسور الحكاية الشعبية”، وذلك بالقاعة الدولية ضمن محور “ضيف الشرف”، احتفاءً بصدور الترجمة العربية لعملين من روائع الأدب الشعبي الروماني للأطفال، هما “الصرة ذات القرشين” للكاتب إيون كريانجا و”شباب بلا شيخوخة وحياة بلا موت” للكاتب بيتري اسبيريسكو، في خطوة تعكس عمق الحوار الثقافي بين مصر ورومانيا، ضيف شرف المعرض هذا العام.
جسور الحكاية الشعبية
وأدارت الندوة الدكتورة رشا صالح، رئيسة المركز القومي للترجمة، وشارك فيها عدد من الأكاديميين والمبدعين، من بينهم الدكتور جورج جريجوري مترجم العملين، والدكتورة لورا سيتارو، والكاتب محمد ناصف رئيس المركز القومي لثقافة الطفل، إلى جانب الدكتور مصطفى غنايم والكاتبين أحمد طوسون وأحمد قرني، حيث ناقش المشاركون الأبعاد الفنية والفكرية للحكايات الشعبية ودورها في بناء جسور التواصل بين الثقافات المختلفة.
الاحتفاء برومانيا ثقافيا
وفي تصريحات خاصة لـ “الدستور” على هامش الندوة، أكدت الدكتورة رشا صالح، أن صدور هذين العملين يأتي تكريمًا لمكانة رومانيا الثقافية، مشيرة إلى أن الكتابين مترجمان من اللغة الرومانية إلى العربية وينتميان إلى حقل الحكايات الشعبية، وهو مجال يعكس القيم الإنسانية المشتركة بين الشعوب، بغض النظر عن اختلاف الجغرافيا أو اللغة.
كيفية اختيار الأعمال الأجنبية
وأضافت رئيسة المركز القومي للترجمة، أن اختيار الأعمال الأجنبية للترجمة يتم من خلال لجان متخصصة تضم أساتذة وأكاديميين، يقومون بقراءة الأعمال الأصلية واختيارها وفق معايير محددة، من بينها القيم التي تقدمها النصوص، وقدرتها على مخاطبة الوجدان الإنساني المشترك، مؤكدة أن القصص الشعبية، سواء كانت رومانية أو مصرية، تحمل لغة إنسانية واحدة تتجاوز الحدود.وشددت الدكتورة رشا صالح، على أن الترجمة تمثل فعلًا حضاريًا قديمًا، وممارسة ثقافية ومعرفية راسخة في تاريخ الإنسانية، لافتة إلى دورها المحوري في مد جسور التواصل مع الآخر، وتعزيز قيم الانفتاح والتسامح، إلى جانب إسهامها الفاعل في دعم الدبلوماسية الثقافية والقوة الناعمة، وتحسين جودة الحياة من خلال المعرفة.وأكدت، أن مثل هذه الفعاليات تعكس رؤية المركز القومي للترجمة في جعل الترجمة أداة حقيقية للتقارب بين الشعوب، وليس مجرد نقل للنصوص، بل بوصفها جسرًا حضاريًا يعزز التفاهم الثقافي ويعمّق الحوار بين الأمم.
