صدر عن المركز القومي للترجمة كتاب «مدارات المجاز في الخطاب: مقالات في النقد الثقافي» للمؤرخ والفيلسوف الأمريكي هايدن وايت، بترجمة الدكتور الراحل محمد عناني، أستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة القاهرة.
ويطرح الكتاب رؤية نقدية تتجاوز التصورات التقليدية عن اللغة، إذ يتعامل معها لا بوصفها أداة شفافة لنقل المعنى، بل كقوة فاعلة تشكل الوعي وتعيد إنتاج الحقيقة. ويأخذ وايت القارئ في رحلة فكرية تتقاطع فيها مسارات التاريخ والفلسفة والنقد الأدبي، مع التركيز على مفهوم «المجاز» باعتباره مدخلًا لفهم بنية الخطاب ودلالاته.
ويستعرض العمل أشكال المجاز ووظائفه داخل النصوص، مستندًا إلى نماذج من الفكر المعاصر، في محاولة للكشف عن الكيفية التي تسهم بها اللغة في تشكيل الرؤى والمعارف. كما يربط بين التحولات التي شهدتها العلوم الإنسانية، خاصة ما يُعرف بـ«التحول اللغوي»، وبين تطور المناهج النقدية والفكرية الحديثة.
ويقدم وايت عبر هذا الكتاب مقارنات معمقة بين اتجاهات لغوية وفكرية متعددة، موضحًا الدور المحوري للغة في توجيه مسارات التفكير الإنساني، سواء في كتابة التاريخ أو في إنتاج الخطاب النقدي.
وفي تقديمه للترجمة، يشير محمد عناني إلى أهمية هذا العمل في سد فجوة حقيقية في الدراسات العربية، مؤكدًا أن الكتاب يعيد النظر في موقع اللغة داخل الفكر، بوصفها عنصرًا منشئًا للمعنى لا مجرد ناقل له.
ويفتح «مدارات المجاز في الخطاب» أفقًا جديدًا للتأمل في العلاقة بين اللغة والحقيقة، حيث يغدو القول إن اللغة لا تعكس العالم فحسب، بل تسهم في تشكيله، أحد أبرز مرتكزات هذا العمل الفكري.
بوابة الشروق, ثقافة
25 مارس، 2026