الميتافيزيقا الاحتمالية، عنوان أحدث ترجمات الباحثة الشاعرة، د. مروة نبيل، مؤسس مدرسة ستانفورد، باتريك سوبيس، والذي يصدر خلال أيام عن دار النابغة للنشر.
مروة نبيل تترجم مؤسس مدرسة ستانفورد في فلسفة العلم
وفي مقدمتها للكتاب، تذهب “نبيل” إلي أن: “فلسفة العلم فرع حديث في الفلسفة، تبلورت مع الاجتماع الأول لـ”دائرة فيينا” عام 1924، وكان “الوضعية المنطقية” اسما للمدرسة أو المذهب الذي يلخص أفكار هذه الدائرة. لا يعني ذلك أن الفلسفة قبل “دائرة فيينا” لم تكن معنية بالعلم، بل كانت والعلم كُلًّا واحدا منذ نشأتها قبل الميلاد بحوالي أربعة قرون، كما ظلت السيادة لفلسفة أرسطو، التي احتوت كل معارف عصرها، حتى العصور الوسطى وفترات النهضة المبكرة.وتضيف: “ومع اشتداد الحاجة إلى نهضة علمية تتجاوز أفكار أرسطو حول الطبيعة، ظهر مفهوم “المنهج العلمي” على يد الفيلسوف الإنجليزي “فرانسيس بيكون” (1561 – 1626)، مما ساعد على تطوير مناهج البحث وحدوث الثورة العلمية الأولى (أعمال: كوبرنيقوس، جاليليو، كيبلر، نيوتن)، لتبدأ علوم مثل الرياضيات، الفيزياء، الكيمياء، والبيولوجيا، استقلالها التدريجي بداية من القرن السابع عشر. اقتصر دور الوضعيين المناطقة، أو الرعيل الأول من فلاسفة العلم على تحليل لغة العلم وتوضيح تصوراته بواسطة المنطق، واعتمادا على مفهوماتهم حول “وحدة العلم” و”الاختزال”. وصارت الفلسفة بواسطتهم منطقا للعلم، ذلك المنطق الذي يعمل على تبرير العلم لا على اكتشافه. ومن هنا، يكون من المفيد تقديم فيلسوف علم معاصر كـ”باتريك سوبيس” (1922- 2014)، الذي يُعد إفرازًا للثورة العلمية الثانية، والأهم (ثورة النسبية والكوانتم)، ليعرف المجتمع العربي أن الفلسفة استعادت علاقتها بالعلم في أواخر القرن العشرين، وعاد الانخراط بينهما بأكثر الصور فاعلية ونشاطا، إذ يقع “سوبيس” على رأس قائمة الفلاسفة العلماء، الذين كانوا من الأسباب الرئيسة لحدوث الثورة العلمية الثالثة (الرقمية / المعلوماتية) ذلك بعد أن جعل المنطق أداة فلسفية تتدخل بها الفلسفة في العلم، وتنتج معرفة علمية في شتى العلوم، وليس مجرد أداة لتحليل لغة العلم.
مروة نبيل بين الشعر والفلسفة
تجدر الإشارة، إلي أن، “مروة نبيل”، باحثة أكاديمية وشاعرة ومترجمة، حصلت على دكتوراة في الآداب (فلسفة)، المنطق وفلسفة العلوم، كلية البنات، جامعة عين شمس (2024). وماجستير في الآداب (فلسفة)، تخصص “فلسفة العلم”، جامعة عين شمس (2021). ودبلوم الفلسفة الإسلامية والغربية (عامان)، جامعة القاهرة (2016). وليسانس الآداب (فلسفة)، جامعة عين شمس (2005). نشرت في مجالي الفلسفة والأدب والشعر. صدر لها؛ في الفلسفة كتاب: “لاهوت غياب الرب”. كتاب “مفهوم الزمان/ جدل برجسون آينشتاين”، “الفلسفة والعلم”.. دراسة في فلسفة باتريك سوبيس، “سيرة الأشجار” والصادر عام 2025وفي الشعر، صدر لـ مروة نبيل دواوين: “وديعـة كبقرة”- “ضد اليومية”- “عمائي”- “دائرة الأسباب” والصادر مؤخرًا.وفي الترجمة: “المعنى والإيقاع في الشعر. كيف نتحدث عن الطوبولوجيا، “الرؤية” لفلسفة العلم في العلوم. فلسفة العلم في العلوم.