أصدر المركز القومي للترجمة مؤخرًا كتاب “الإمبريالية والهوية الثقافية، وكرة القدم: كيف أنشأت الإمبراطورية البريطانية الرياضة الوطنية المصرية” للمؤلف كريستوفر فيرارو، بترجمة د. وليد رشاد زكي، ليصبح مرجعًا فريدًا يجمع بين التاريخ الرياضي والدراسات الاستعمارية والثقافية في مصر والمستعمرات البريطانية الأخرى.
كرة القدم كعدسة لفهم التحولات الاجتماعية والسياسية والثقافية بمصر خلال القرن الـ 19
ويقدم الكتاب دراسة معمقة للعلاقة بين الاستعمار البريطاني ونشأة الروح الوطنية المصرية مستخدمًا كرة القدم كعدسة لفهم التحولات الاجتماعية والسياسية والثقافية التي شهدتها البلاد خلال القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، مسلطًا الضوء على دور الرياضة في تكوين الهوية الوطنية وتعزيز الانتماء الوطني في ظل الحكم الاستعماري.
تاريخ كرة القدم في مصر منذ البدايات الأولى لتأسيس اتحاد كرة القدم المصري
يتناول المؤلف تاريخ كرة القدم في مصر منذ البدايات الأولى لتأسيس اتحاد كرة القدم المصري والفائزين بكأس الاتحاد منذ عام 1882 وحتى أوائل القرن العشرين، ويستعرض دوري كرة القدم لعام 1888 ونهائيات كأس الاتحاد العسكري وكأس السلطان حسين ودرع دوري اتحاد كرة القدم الهندي.كما يرصد تطور اللعبة في مستعمرات مثل هونج كونج والهند وزنجبار ونيوزيلندا وسنغافورا، موضحًا كيف ساهمت هذه الرياضة في تشكيل أنماط اجتماعية وثقافية محددة وربطها بالحياة اليومية للمجتمعات.
دور المهندسين الملكيين وضباط الجيش البريطاني في ممارسة كرة القدم ونشرها بين الجنود والطلاب المصريين
ويكشف الكتاب عن دور المهندسين الملكيين وضباط الجيش البريطاني في ممارسة كرة القدم ونشرها بين الجنود والطلاب المصريين، ما أسهم في بناء قاعدة جماهيرية واسعة للرياضة وربط النوادي الرياضية بالحركات القومية المصرية ويحلل المؤلف تطور الرياضات الجامعية في بريطانيا ودور الطلاب الجامعيين في تعزيز الثقافة الرياضية كما يستعرض تطور كرة القدم العسكرية داخل بريطانيا وخارجها.يركز الجزء الثاني من الكتاب على التغيرات الكبرى التي شهدتها مصر تحت الحكم البريطاني، بما في ذلك تأثير التعليم البريطاني وعواقب الحرب الأنجلو-مصرية، ويبرز الدور الريادي للمهندسين الملكيين في نشر اللعبة على نطاق واسع. كما يقارن المؤلف بين المستعمرات المختلفة ليبين كيف انتشرت كرة القدم بسرعة في كل من هونج كونج والهند وزنجبار ونيوزيلندا وسنغافورا ويحلل التناقضات في أساليب الحكم والتعليم وتأثيرها على المجتمعات المحلية.يعتمد الكتاب على مصادر أولية متنوعة تشمل مذكرات المسؤولين البريطانيين وسجلات الجيش وتقارير المهندسين الملكيين والصحف البريطانية والمصرية، ما يمنحه قيمة تاريخية عالية ويتيح للقارئ فهم السياق الاجتماعي والسياسي الذي نشأت فيه كرة القدم في مصر والمستعمرات البريطانية الأخرى.
الكتاب يكشف العلاقة بين الرياضة والسياسة والثقافة ودورها في تعزيز الروح الوطنية المصرية
ويكشف عن العلاقة بين الرياضة والسياسة والثقافة ودورها في تعزيز الروح الوطنية المصرية ونمو الحركات القومية، بالإضافة إلى توضيح كيفية استخدام الإمبراطورية البريطانية للرياضة كأداة ثقافية وإدارية لتحقيق أهدافها في المستعمرات.ويأتي هذا الإصدار ليشكل إضافة متميزة للمكتبة الثقافية والتاريخية والرياضية، حيث يمثل مرجعًا مهمًا للباحثين في مجالات التاريخ الرياضي والدراسات الاستعمارية، ويقدم رؤية شاملة عن تأثير الإمبريالية على الهوية الثقافية المصرية من خلال لعبة أصبحت جزءًا أصيلًا من النسيج الاجتماعي للبلاد.